Reisestipendium / Travel scholarship

Tour:

France – España – Portugal – Maroc – Tunisia – Egypt – Sudan – Ethiopia – Israel – Jordan – Italia – Croatia – Albania – Macedonia – Bulgaria – Ελλάδα – Turkey – …

**********

Next stopps:

España:  Madrid – Sevilla – Merida – Cordoba – Málaga – Granada – Cartagena

Portugal: Évora – Beja

**********

↓   français – español – português – English – italiano – ελληνικά – Türkçe – magyar – Shqiptar – български – македонски  ↓

Blog_RS_Profilbild

Hallo,

wir sind Polly und Zsuzsi, zwei Archäologinnen aus München. Wir sind für ein Jahr mit Rad und öffentlichen Verkehrsmitteln auf Tour rund ums Mittelmeer. Mit dem sogenannten Reisestipendium des Deutschen Archäologischen Instituts (DAI) schauen wir uns archäologische Stätten und historische Sehenswürdigkeiten an. Wenn Ihr ein Plätzchen für uns zum Schlafen habt oder jemanden kennt, der uns unterwegs beherbergen kann, wären wir sehr dankbar. Wir sind zwei unkomplizierte Mädels mit großer Begeisterung für das Reisen, neue Leute und Kulturen.

Bitte schreibt uns, wenn Ihr uns ein Dach für eine Nacht anbieten könnt. Wir verstehen Deutsch, Englisch, Italienisch, Ungarisch, ein wenig Französisch, Spanisch und Türkisch.

Dankeschön :)


français:

Bonjour,

nous sommes Polly et Zsuzsi, deux archéologues de Munich. Nous ferons un tour de la méditerranée pour un an en vélo et en transport public. À l’aide d’une bourse de voyage accordée de l’Institut Allemand de l’Archéologie (DAI), nous allons visiter des sites archéologiques et des lieux historiques. Si vous connaissez une possible accommodation pour nous ou quelqu’un qui pourrait nous héberger pendant le voyage, nous serions très reconnaissantes. Nous sommes des filles sociables et agréables qui aiment bien voyager, faire des nouvelles connaissances et qui s’intéressent beaucoup pour les cultures étrangères.

Nous serions très contentes si vous pourriez nous offrir un logement pour une nuit. Nous comprenons l’allemand, l’anglais, l’italien, le hongrois, un peux du français, de l‘espagnol et du turc. Merci beaucoup / dankeschön:)


español:

Hola a todos!

Somos Polly y Zsuzsi, dos arqueólogas de Munich. Estamos  viajando por un año alrededor del mediterraneo en bici y transporte público. Con ayuda de la “beca de viajes” del DAI (Instituto Archeológico Alemán), visitarmos a sitios archeológiquos y monumentos históricos. En el caso de que tengas un lugar a dormir para nosotros o conoczas a alguien que pueda alojar a nosotros, te lo agradecíamos mucho! Somos dos chicas no complicadas con entusiasmo por viajar, conocer a nuevas personas y culturas.

Por favor contáctanos, si puedas ofrecernos un alojamiento para una noche! Gracias / dankeschön :)


português:

Olá,

nós somos Polly e Zsuzsi, dois arqueologos de Munique – Alemanha. Estamos viajando pelo mediterrâneo por um ano para visitar sítios arqueológicos. Também chamado de alunos viajantes do Instituto de Arqueologia Alemão (DAI), nosso tour é feito de bicicleta e de transporte público. Se você tiver um lugar para que possamos dormir em nosso trajeto ou se conhece alguém que poderia nos hospedar, ficaremos agradecidos. Somos pessoas tranquilas, apaixonadas por viajar, conhecer pessoas novas e descobrir a historia arqueológica do mediterrâneo.

Por favor entre em contato se você pode nos hospedar por uma noite. Nós entendemos Alemão, Inglês, Italiano, Húngaro, um pouco de francês, espanhol e turco. Obrigado / dankeschön :)


English:

Hello,

we are Polly and Zsuzsi, two archaeologists from Munich, Germany. From October on, we will be travelling around the Mediterranean for one year to visit archaeological sites. As so-called travel-scholars of the German Archaeological Institute (DAI), we will be on tour by bike and public transport. If you have a place to sleep for us on our way or you know someone who can host us, we would be grateful. We are easy-going persons, passionate about travelling, meeting new people and discover the history and archaeology of the Mediterranean.

Please contact us if you can give us shelter for a night. We understand German, English, Italian, Hungarian, a little bit of French, Spanish and Turkish. Thank you / dankeschön :)


italiano:

Ciao ragazzi,

siamo due archeologhe di Monaco in Germania. Siamo in giro intorno al Mediterraneo per un’anno grazie a una borsa di studio dell’Istituto Archeologico Germanico (DAI). Visitaremo siti archeologici in bici e con mezzi pubblici. Se avete un posto per dormire per noi o conoscete qualcuno, sarremo gratissime. Siamo persone non complicate, con entusiasmo per viaggiare, trovare nuovi amici e scoprire nuove culture.

Per favore, fatevi sapere se avete un posto per noi. Capiamo tedesco, inglese, italiano, ungherese e un pò di francese, spagnolo e turco. Grazie mille / dankeschön :)


Türkçe:

Merhaba,

bizim adimiz Polly ve Zsuzsi. Biz münih üniversitesinden iki arkeolog ögrencileriyiz. Ikimiz bir sene boyunca bisiklet ve toplu tasim ile Akdeniz bölgesinde Tur yapicaz. Tur‘umusun amaci, Alman Arkeoloji Enstitüsü’nün (DAI) sözde seyahat hibe ile bize sundu imkanlariyla arkeolojik ve tarihi yerlere siyaret edip incelemek dir. Bizim icin bir gecelik yatacak yeriniz veya da bizi ağırlaya bilecek tanidiniz bir kisi varsa, size cok minnettar oluruz. Seyahat etmeye, yeni insanlarlan ve kültürlerlen tanismayi cok seven iki basit kizlariz.

Bir gecelik yatabilecemiz yerin varsa lütfen bize haber ver. Bizimle Almanca, Ingilizce, Italyanca, Macarca ve kıt Fransizca, kıt Ispanyolca ve kıt Türkce ile temas kura bilirsiniz. Teşekkürler / dankeschön :)


magyar:

Sziasztok,

Polly és Zsuzsi vagyunk, két régész Münchenből. Egy éven keresztül a Német Régészeti Intézet (Deutsches Archäologisches Institut) ösztöndíjával a Földközi-tenger körül utazgatunk, biciklivel és tömegközlekedéssel. Célunk (és feladatunk) minél több régészeti lelőhely és történelmi nevezetesség  felkeresése. Ha esetleg van nálatok egy (illetve kettő) szabad kanapé, vagy ismertek valakit, aki el tud minket rekkenteni egy éjszakára (vagy ismertek valakit, aki ismer valakit, aki…), nagyon hálásak lennénk. Kedvesek vagyunk, barátságosak, lazák, nyitottak új emberek és kultúrák felé, és ami még fontosabb: bármilyen körülmények között el tudunk aludni.
Írj, ha be tudsz minket fogadni egy éjszakára! Beszélünk németül, angolul, olaszul, magyarul, valamennyire franciául, spanyolul, törökül és arabul. Nagyon köszönjük / dankeschön :)


Shqiptar:

Pershendejte,

ne jemi Polly dhe Zsuzsi, dy arkeologe nga Munich, Gjermania. Nga tetori dhe tutje, ne do te udhetojme neper Mesdhe pergjate nje viti duke vizituar lokalitete arkeologjike. Si te ashtuquajtura bursiste-udhetuese (ne levizje) te Institutit Arkeologjik Gjerman (DAI), ne do te udhetojme me biciklete ose transport publik. Nese keni hapesire ne shtepite tuaja te na ofroni per qendrim pergjate udhetimit tone, ose nese njihni dike qe mund te na strehoje , do te iu ishim shume mirenjohese. Ne jemi persona te qete, me pasion per udhetime, te njoftojme njerez dhe te njihemi me historine dhe arkeologjine e Mesdheut.

Ju lutem te na kontaktoni nese mund te na orfoni qendrim per nje nate ne shtepite tuaja. Ju faleminderit / dankeschön :)


български:

Здравейте,

ние сме Поли и Сузи, две докторантки по Археология от Мюнхен. В рамките на стипендия за пътуване на Немския Археологически Институт ще правим през тази година обиколка на археологическите забелижителности около Средиземно Море на колела и ползвайки обществен транспорт. Ако имате местенце за спане или познавате някого, който може да ни подслони, ще ви бъдем много благодарни! Ние сме две разбрани момичета с голям ентусиазъм за пътуване, както и за срещи с нови хора и култури. Освен това говорим Немски, Английски, Италиански, Унгарски и по малко Френски, Испански и Турски!

Ще се радваме да ни пишете, ако можете да ни приютите по път! Много ви благодарим предварително! Dankeschön :)


македонски:

Здраво ние сме Polly и Zsuzsi , археолози со седиште во Минхен ,Германија и сме на едногодишно патување низ Медитеранот, со посета на археолошки локалитети. Како т.н. туристички научници на Германскиот археолошки институт (ДАИ), за турнејата користиме велосипеди и јавен превоз. За таа цел ако имате место за спиење или ако знаете некој кој што може да биде наш домаќин во текот на нашето патување, ќе ви бидеме благодарни. За таа цел ако имате место за спиење или ако знаете некој кој што може да биде наш домаќин во текот на нашето патување , ќе ви бидеме благодарни.

Ние сме лесни за прилагодување, страстни за патување, запознавање со нови луѓе и откривање на историјата и археологијата на Медитеранот.

Ве молиме контактирајте не ако може да ни обезбедите засолниште за една ноќ. Зборуваме Германски, Англиски,Италјанкси ,Унгарски и имаме базична основа за Француски, Шпански и Турски

“Ви благодараме“ / dankeschön :)